英语六级考试包含写作、听力、阅读和翻译四个部分,其中,阅读是不少同学的弱点和槽点,由于英语六级翻译不只考察了大家的语法功底,而且对大家的语言运用能力有肯定的需要。只有天天多训练,才能稳步提高翻译能力。
翻译题目:
灯谜是指写在彩灯上面的谜语。灯谜一般由三部分组成,即谜面、谜目和谜底。在灯谜中但凡谜面上有些字,在谜底中不可以再出现。 灯谜里充满着智慧,因此猜谜底看上去非常有趣,这也使得猜灯谜成为元宵节的一项不可或缺的活动。灯谜在中国源远流长,可以毫不夸张地说,灯谜体现着中国人民无穷的智慧。
参考译文:
Lantern riddles refer to riddles written on colored lights. Lantern riddles generally consist of three parts, namely the riddle face, the riddle , and the answer. In lantern riddles, any words on the face of the riddle cannot appear again in the answer. The riddles are full of wisdom, so it is very interesting to guess the riddles, which also makes it an indispensable activity of Yuanxiao . Lantern riddles have a long history in China, and it is not an exaggeration to say that they reflect the infinite wisdom of the Chinese people.
翻译重点词语:
1、Lantern riddles:这是指写在彩灯上的谜语,是中国传统文化中的一种游戏形式。在元宵节等传统节日中,大家会挂起彩灯,并在灯上写下谜语,供人猜测。
2、Riddle face:这是指灯谜中提出问题或描述的部分,一般是大家需要猜测的线索。
3、Hint:在灯谜中,谜目一般用来进一步限定答案的范围或给出更具体的提示,帮助猜谜者更准确地找到答案。
4、Answer:这是指灯谜的正确答案,是猜谜者依据谜面和谜目猜测得出的结果。
5、Wisdom:这里指大家通过猜灯谜展示出的智商、聪明才智。灯谜总是富有内涵,需要肯定的思维能力和想象力才能解开,因此被视为智慧的体现。
6、Yuanxiao Festival:元宵节是中国的传统节日,一般在阴历正月十五庆祝。在这一天,大家会吃元宵,赏花灯,猜灯谜等活动,是中华文化中的要紧组成部分。